英劇《Ludwig》：
社恐解謎師「頂硬上」查真相
文：快樂的
更新日期：2025年6月6日
外國影視作品名過度「本地化」
外國影視作品的命名很多時都頗為直接，但來到香港之後，負責翻譯的人硬要將譯名轉彎扭橋才覺得有趣吸引。英國推理小品《Ludwig》就是好例子，Now Studio引進後，將港版譯名定為《細孖頂硬上》──不要被中文劇名嚇到，這是齣充滿英式幽默和趣味的迷你劇，劇集一開場就以長鏡頭造出有味道的懸疑感，吸引人追看下去。
大熱程度不容小覷
事實上《Ludwig》不僅入圍2025年「英國電影電視藝術學院獎」（BAFTA TV Awards）最佳劇本喜劇，更成為「爛蕃茄」Rotten Tomatoes網站「2025最佳新番劇集」（Best TV Shows of 2025: New Series to Watch Now）之一。截至5月底，《Ludwig》仍高踞該榜單第16位，相比《最後生還者》（The Last Of Us）第二季（第27位）和《夜魔俠：重生》（Daredevil: Born Again）（第36位）等大熱劇集排名更高。
患有嚴重社恐的主角
主角Ludwig（David Mitchell）是一個謎題設計師，從報章上的填字遊戲、數獨、國際象棋到其他形形式式的謎題與邏輯遊戲拆解和創作，都是他最擅長和熱愛的事。患有極嚴重社交恐懼的他只愛躲在家裏，有規有矩地重複完成每件日常小事。Ludwig是主角發表所創作的謎題時用的筆名，不單報章會刊登他做的遊戲，出版社還替他發行了好幾本謎題書。
為救兄長被迫「頂硬上」
討厭脫軌的Ludwig全名John Taylor，某天他接到一通求助電話，是孖生哥哥James Taylor的太太Lucy（Anna Maxwell Martin），她軟硬兼施情緒勒索，將有嚴重社恐的Ludwig召喚到百多公里外的劍橋救駕：原來任職警探的James神秘失蹤，留下未解謎題，叫偏執的Lucy不屈不撓地想破解出真相！於是最討厭改變的「細孖」John在阿嫂Lucy半逼半哄下只能「頂硬上」成為解謎師，以「大孖」身份混進警局中尋找哥哥留下的線索──這就是港版譯名的意思。
極具追看性的劇集
雖然並未像《新福爾摩斯》（Sherlock）那麼峰迴路轉，但《Ludwig》的謎題也是有趣，而且以解謎師替代警探，將平面的遊戲置換成生活裏的秘密和「真係死人」的命案，查案之餘加入社恐者不諳人情世故鬧出的笑話，懸疑與幽默交替出現，很容易就讓人追完整季6集。
_
am730同步轉載
_
更多文章：
